Hokuspokus

27.12.2009

Heute wurde ich zu einem vierbeinigen Patienten gerufen, ein Pferd mit Verdauungsproblemen. Zur Familie zählt auch ein kleiner Junge, er hat zu Weihnachten einen Zauberkasten bekommen und wollte mir seine Tricks vorführen.

Nachdem ich das Pferd versorgt hatte, schaute ich ihm zu. Voller Begeisterung führte er vor, was er geübt hatte. Ich spendete viel Beifall. Immer wieder sagte er "Hokuspokus!" und "Abrakadabra!". Da kam eine Frau ins Zimmer und ermahnte den kleinen Jungen: "Ich habe dir schon gestern gesagt, dass diese Worte des Teufels sind!"

Betrübt stellte der Junge seine Zauberei ein. Dann verschwand die Frau wieder. Ich fagte ihn: "Wer war denn das?"

"Meine Patentante. Die hat gestern mit meiner Mama geschimpft, weil sie mir einen Zauberkasten geschenkt hat." Ihm kullerten schon die ersten Tränen über die Wangen. Dann fragte er mich: "Stimmt es, dass Hokuspokus vom Teufel kommt?"

"Nein, das stimmt nicht! Eigentlich stammt das aus dem Lateinischen. Im Mittelalter konnten nur die Mönche und Pfarrer Latein. Und beim Abendmahl sprechen die Pfarrer HIC EST CORPUS MEUM. Das bedeutet: Das ist mein Leib. Weil aber die armen Bauern nicht lateinisch gelernt haben, haben sie das falsch verstanden und daraus HOKUSPOKUS gemacht. Also stammt es eigentlich vom Latein der Kirche und nicht vom Teufel."

"Echt? Kannst du mir das aufschreiben?" Er reichte mir einen Zettel hin, ich schrieb ihm den lateinischen Satz auf. Mit dem Zettel in der Hand rannte er in die Küche.

"Mama! Hokuspokus kommt gar nicht vom Teufel, sondern von der Kirche! Da schau her." Und er erzählte seiner Mutter, was ich ihm vorher erklärt hatte. Ganz schön aufgeweckt, der Junge.

"Stimmt das wirklich?" fragte seine Mutter. Ich nickte. Die Mutter fuhr fort: "Das muss ich meiner Schwester erzählen, dann gibt sie vielleicht Ruhe! Du glaubst ja gar nicht, wie die sich wegen des Zauberkastens aufgeführt hat!"

"Dann darf ich wieder Hokuspokus sagen?" fragte der Junge. "Sicher darfst du das, das ist ja eigentlich kirchlich."

Da tauchte auch schon die Patentante auf, sie scheint Trichterohren zu haben. "Was habe ich da gehört? Hokuspokus ist kirchlich? Das gibt es nicht, jede Zauberei kommt vom Teufel!"

Dann versuchte ich ihr das zu erklären. Keine Chance. "Wenn Sie mir nicht glauben, dann fragen Sie Ihren Pfarrer!"

"Das werde ich auch! Und vor Ihnen hat er mich schon gewarnt, Sie arbeiten ganz sicher mit dem Teufel zusammen, wenn die Tiere wieder gesund werden!" Dann rauschte sie ab.

"Jetzt spinnt sie wieder! Es tut mir leid!" sagte ihre Schwester geknickt.

"Aber dafür kannst du nichts! Seit wann ist sie so?"

"Sie hat halt keinen Mann abgekriegt, das ist ihr Problem!"

Der Junge hatte noch eine Frage: "Abrakadabra, ist das auch kirchlich?"

"Nein, das ist falsch ausgesprochen und kommt bei den Moslems vor. Die beten ALLA HU AKBAR, das heißt übersetzt Gott ist der Größte. Aber weil die meisten Deutschen kein arabisch können, haben sie das falsch ausgesprochen und es wurde Abrakadabra daraus."

"Dann darf ich Abrakadabra auch sagen, Mama?"

"Klar, und lass dir das aufschreiben." Ich schrieb das auch auf.

"Woher weißt du das alles?"

"In der Steppe gab es viele unterschiedliche Religionen, da gab es keine Feindschaft zwischen den Menschen, wenn einer etwas anderes glaubte."

Der Junge hatte das gehört. "Wenn wieder Schule ist, frage ich den Pfarrer in Reli."

Ich grinste innerlich, zu gern hätte ich da heimlich zugehört.